Diferencias diastráticas
Son las diferencias que se dan entre diferentes estratos. Dichos estratos los podremos dividir en biológicos y no biológicos. Entre los biológicos destacamos el sexo –conceptos de frontera difusa como “cuco” o “mono”-, la raza –adoptar frases hechas o significados ligeramente distintos a las mismas palabras- y la edad –adopción de vocabulario nuevo por las generaciones de menos edad “Guay”-
Como factores no biológicos podríamos señalar todos los socioculturales –que no tengan base biológica, claro- como nivel de estudios, localidad de residencia… Como ejemplo podríamos mencionar nombres de localidades o zonas de una localidad que los foráneos la llaman por su nombre oficial y los locales por un apodo más cariñoso, el nombre que tenía antes o un nombre referencial a las actividades que allí se realizan.
-
Diferencias diatópicas
Son aquellas que tienen su existencia en los dialectos de una región determinada. Como por ejemplo no es el mismo español el que se habla en Asturias que en Andalucía. A estas diferencias pueden atender ejemplos de los nombres de pescados en diferentes puertos o sufijos añadidos a palabras -pueblín-
.
Diferencias diafásicas
Las diferencias diafásicas son lo que comúnmente llamamos cambiar de registro. No nos dirigimos de la misma forma a nuestra pareja, a nuestros educandos o a un desconocido por la calle cuando le preguntamos donde podríamos encontrar una panadería. El uso de la tercera persona de cortesía podría ser un ejemplo –muy diáfano- pero significativo.